Бишкек - 22 мая /KGinform/. Большинство кыргызстанцев говорят на просторечном варианте кыргызского языка. Об этом сегодня, 22 мая, рассказал на пресс-конференции Эгемберди Эрматов, руководитель Нацкомиссии по государственному языку.

Причем это касается не только среднестатистического обывателя. Даже те, кто получил высшее образование (или ученую степень), порой говорят сбивчиво, неграмотно, допуская множество ошибок. Национальная комиссия по госязыку пытается исправить это положение. В том числе сейчас выходят разные учебники, книги, словари. К примеру, переиздан самый известный словарь – тот, что когда-то составил Константин Юдахин. Для живущих за границей кыргызов и кыргызстанцев сделали специальную книгу – она предназначена для воскресных зарубежных кыргызских школ.

Еще одно направление работы Нацкомиссии – сотрудничество с иностранными посольствами, базирующимися в Кыргызстане. Например, как отметил Эрматов, совместно с иранцами переведен на кыргызский и выпущен поэтический «Гулистан» Саади. Посольство Ирана, в свою очередь, взялась за эпос «Манас» - над ним сейчас работают переводчики. Кроме того, в сфере развития языка готовы сотрудничать Турция, Германия, Россия.